forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
"دو مادر" قسمت 31
مادر مدير عامل
صبح اومد خونه و اينو بهم داد
اون گفت تو کار بزرگي براشون انجام دادي
و گفت ما بايد خارج از کشور زندگي کنيم
خارج از کشور؟
خارج از کشور با اين پول ناچيز
کيه؟
اومدم خانم رئيس رو ببينم
يک لحظه صبر کنيد
خانم
چه خبره؟
يه خانم جوان اومده شما رو ببينه
خانم جوان؟
حالتون چطوره؟
اوه ، خاله
اوه ، جين وو
جين ووي عزيزم، حالت خوبه؟
خدمتکار ، جين وو رو ببر بالا
بله
نميخوام ، ميخوام با خاله بازي کنم
هي ، چونگ جين وو
همين الان با خدمتکار برو بالا
آره ، بيا بريم
اگرنه توي دردسر بزرگي ميفتي
چرا راحتش نميذاري؟
جين وو هم بدجوري دلش ميخواد با من باشه
چيکار ميکني؟ خدمتکار فوري ببرش بالا
جين وو ، بعدا مي بينمت
خاله خداحافظ
چرا سعي داري اونو سمت خودت بکشي؟
واي، واقعا جاي خوبي خونه گرفتي
خواهر هنوز برنگشته؟
رئيس چونگ امروز يکم ديرتر خونه مياد
مادر ، نبايد تعارف کني بشينم؟
...چي؟ تو
مادر ، من برگشتم
برو بيرون ، فوري برو بيرون
خيلي وقته نديدمت ، خواهر
گفتم برو بيرون
برو بيرون، از خونه من برو بيرون
اگه امروز زمان مناسبي نيست ميتونيم بعدا صحبت کنيم
با من تماس بگيريد
!مادر! مادر، حالت خوبه؟ مادر
خدمتکار
بله؟
خدمتکار لطفا به مادر کمک کن
از حالا به بعد
مدت زيادي توي اين خونه نمي موني
پک يئون هي
دختره بي چشم و رو
چطور جرات ميکنه اينجا بياد؟
براي چي اينجا بود؟
نيازي نيست بدوني، نگرانش نباش
چطور نگران نباشم؟ مادر
حتي الان توي اين ساعت خونه مياد
...پيون گوک
واي ، سرم
منو بزودي ميکشه
ميدونم تو هم احساس بدي داري
ولي بدتر شده ، بايد با شوهرت بهتر رفتار کني
تا بيشتر از اين منحرف نشه
خيانت کردن دوره اي داره
ولي ميگذره
چقدر بايد تحمل کنم ، مادر؟
خيلي برام سخته
پس ميگي ، با وجود جين وو ميخواي طلاق بگيري؟
طلاق گرفتن به همين راحتي نيست
صبور باش
اينطوري ميتوني از پسش بربيايي
من برگشتم
چه اتفاقي براي تو افتاده؟
تو و اون دختره گريس لي
از هم جدا شديد يا نه؟
مامان
من تمام روز سرکار بودم
...اونوقت چطور ميتوني همچين حرفي بزني
اون دختره الان اينجا بود
چي؟
چرا اينجا اومده بود؟
مامان بهت چي گفت؟
به مامان جين وو چيزي گفته؟
! به خودت بيا
تو بچه کوچولو نيستي
چرا نميتوني ازش دل بکني؟
تا کي مادرت بايد گندکاريهاي تو رو تميز کنه؟
چي ميشه اگه خانواده اش خبردار بشن؟
اونوقت چيکار ميکني؟
مامان
بهت گفتم خودم حواسم بهش هست
دل مادر جين وو رو بدست بيار
حتي مهربون ترين زنها ميتونن عوض بشن
وقتي ببينن شوهرشون خيانت ميکنه
جهنم اندازه خشم زنها ترسناک نيست ، نميدوني
اون ديوونه نيست؟
چطور تونسته اين ساعت اينجا بياد؟
من گفتم ميخوام تموم کنم
براي همين حتما خيلي عصباني شده
نگرانش نباش
وقتي قراداد بسته بشه برميگرده آمريکا
شنيدم اون زن قراره به کارش همينجا ادامه بده
اون گفت قرار نيست برگرده
با اينحال ، من کاري بهش ندارم
پس لطفا يکم ديگه صبر کن
تا کي؟
تا کي بايد تحمل کنم؟
چرا سر من داد ميزني؟
خيلي برام سخته
اينقدر سخته که داره منو ميکشه ، عزيزم
ميدونم
نميخوام عذاب بکشي
قول ميدم
الان حالت بهتره؟
...خب
مطمئن نيستم
راستش منم از هيچي مطمئن نيستم
خوب احساس ميکنم تو زن
کاملا زيبا و دوست داشتني هستي
احساس ميکنم دنيا زير قدمهاي منه
احساس ميکنم ميتونم هر چيزي سر راهم قرار بگيره رو کنار بزنم
...ولي
بايد چيکار کنيم؟
اگه کارمنداي رستوران بفهمن چي؟
نگران نباش
کاري ميکنم که کسي متوجه نشه
انگار خانم لي يه چيزايي فهميده
نظرت چيه؟
چي؟
چونگ جين سوک از حالا مال منه
اگه کسي بهش دست بزنه ، مُرده
اوه ، باورم نميشه
واي ، چقدر شرم آوره
چيکار کنم
ميخواي فيلم ببيني؟
چي؟
بريم
جون هي ، اشتها نداري؟
چيزي شده؟
چيزي نيست
مامان ، بابا
بايد بعدا ديدن خواهر بريد
چرا؟ اتفاقي براي يئون هي افتاده؟
نه ، فقط خواهر دوران سختي داشته
انگار خوشحالي؟
تو هيچوقت سوت نميزني
بيرون ورزش کردم و واقعا احساس خوبي دارم
پر از انرژي شدم
هي ، دايي چطوره؟
بنظرت رو فرم نيستم؟
موافقم
بنظرت دايي خوشتيپ نيست؟
موافقم
قبلا نميدونستم ، ولي تازگيا متوجه شدم دايي مورد علاقه خانومهاست
تو چي فکر ميکني؟
حق با توئه
انگار شما بچه ها ، امروز از روي يک دنده بلند شديد
خواهر ، حق با توئه- منم موافقم-
کافيه ، عجله کن
مدرسه ات دير ميشه
خداحافظ- روز خوبي داشته باشي-
خداحافظ ، خوشگلم
خوشگلم
...ولي تو
براي چي مثل احمقا لبخند ميزني؟
چه خبره؟
هيچي ، چيز خاصي نيست
خب ، من خيلي فکرم مشغوله
انگار دارم منفجر ميشم
من بسختي ميتونم تحملش کنم تو انگار خيلي خوشحالي
حالا که چي؟
هوا يونگ بيا غذا بخور
من بايد برم
مامان ، اون چيزي که ديشب بهت گفتم رو بده
نميدونم
منظورت چيه ، نميدوني؟ زودباش بده
مامان
دايي ، ما رو تنها بذار
نه ، لازم نيست بري
توي خونه به اين کوچيکي هيچ رازي وجود نداره
چي شده؟
متاسفم ، ولي اين مربوط به من و مامانه
باشه ، شما رو تنها ميذارم
نميخوام گوش وايسم
هوا يونگ
مامان تمام ديشب فکر کرد
من ديگه نميتونم اينطوري زندگي کنم
بيا همون کاري که گفت رو انجام بديم و بريم خارج از کشور
چي ؟ خارج؟
بيا بريم خارج از کشور
سورا رو به يک مدرسه خوب بفرستيم
تمام اتفاقات گذشته رو فراموش کنيم
بعد ازاين با شادي زندگي کنيم، ها؟
گفتم نميتونيم اينکارُ کنيم
مامان فکر نميکني بي انصافيه؟
اصلا برات مهم نيست؟
از چي صحبت ميکني؟
کدوم بي انصافي؟
اتفاقي که براي داداش افتاد
اون چي شده؟
دونگ هيون مثل يه روح برگشته
به تو گفته اينجا بموني؟
براي چي اسم اونو مياري؟
من تسليم نميشم ، نميتونم
در ضمن بچه ام
اون بچه تو نيست چند بار بايد بگم اون بچه تو نيست
با اينحال اون پول مال تو نيست ، مامان
زودباش پسش بده ، کجاست؟
نميدونم- بدش به من-
نه ! بهت نميدم ! نميخوام
اون زن اينجا اومد و
صد هزار دلار بهمون داد
گفت از کره بريم و رفع زحمت کنيم
دايي مايکل
بله؟
بخاطر همه چيز ممنون
مطمئنم ميدوني منظورم چيه
از حالا به بعد ميخوام تو رو رها کنم
برات آرزوي خوشبختي دارم
صبح بخير
صبح بخير ، خانم چونگ
الان ميشه ما مثل رومئو و ژوليت باشيم؟
لي هوا يونگ
ميخواي چيکار کني؟
قرارداد
مادر
بله؟
مادر ، من دارم ميرم سرکار
باشه ، روز خوبي داشته باشي
زياد دير خونه نيا
ميدونم تازگيا واقعا ناراحت بودي
ولي بيا مدارا کنيم
تو که به خانواده ات چيزي نگفتي ، درسته؟
نگفتم
آره ، اينطوري فقط به خودت لطمه ميزني
فقط حفظ ظاهر کن
باشه ، ميتوني بري
بله مادر
چرا تو به چنين بدبختي دچار شدي؟
تو بايد پيون گوک رو نگه ميداشتي
حتي نتونستي اينکارم بکني؟
صبحانه خوردي؟ من گرسنه ام
چه خبر شده؟ ديروز خونه ما چيکار ميکردي؟
ديدن خانم
نه خانم رئيس
پس قبلش بايد به من ميگفتي
تو رو دخالت ندادم
ميخواستم به خانم رئيس يه چيزي بگم
در ضمن ميخواستم جين وو رو ببينم
ديگه اينکارُ نکن
فکر ميکني من احمقم؟
عصباني شدي؟
متاسفم
ولي خانم رئيس خونه ما اومد و بهمون پول داد
چي ؟ پول؟
آره ....صد هزار دلار
به من گفت بايد خارج از کشور برم
و تا ابد اينجا آفتابي نشم
ولي تو احساس منو ميدوني ، نه؟
نميتونم بدون تو زندگي کنم
چطور ميتونم برم خارج از کشور؟
پول همه چيز نيست، ميدوني
من فقط به تو نياز دارم
چيز ديگه اي نميخوام
ميدونم
منم نميتونم بدون تو زندگي کنم
ميخوام تو رو ترک کنم
ولي الان نميتونم
پس چيکار کنيم؟
بايد همه چيزُ رها کنيم و
فرار کنيم؟
شايد تو ، جين وو و من ، بتونيم خارج از کشور زندگي کنيم
تو همه چيز من هستي
تا وقتي تو و جين وو رو دارم
به چيز ديگه اي نياز ندارم
خانم گواک
خوش آمديد
هوا...يعني ، گريس لي
لي هوا يونگ
با من تماس گرفته بوديد، خانم؟
آره ، بشين
شنيدم ديشب خونه ما رفته بودي
چطور تونستي بدون هماهنگي بري؟
اين چيزا براي تو هيچ مفهومي نداره؟
چطور تونستي سر زده بري؟ براي چي اينقدر گستاخي ميکني؟
سر زده؟
در واقع اول اين خانم رئيس بودن که
بيخبر خونه ما اومدن
من اوني نبودم که سر زده اومدم
...چي؟ چطور ميتوني
ببخشيد اگه دلخورتون کردم منم دلايل خودمو داشتم
دلايل؟ چه دلايلي؟
خانم رئيس لطفا ديگه اينکارُ نکن
دليلي نداره شما به من پول بدي
ولي اگه واقعا اصرار داريد
لطفا به من يک ميليون بديد همون قدري که قبلا خواستم
چي؟
لي هوا يونگ ، چطور جرات ميکني؟
عمه ، يک دقيقه صبر کن
باشه ، گفتي يک ميليون دلار؟
بهم بگو چرا بايد يک ميليون دلار
بهت بدم
چرا بايد اينکارُ کنم؟
شما نبودي که اول خونه ما اومدي و بهمون پول دادي، خانم؟
خيلي گستاخي
اينو بهت دادم تا دست از سرمون برداري، که چي؟
خواهر
دست از سرتون بردارم؟
نبايد همچين آدمي باشي
چطور ميتوني دست صاحبت رو گاز بگيري؟
فکر نميکردم اينقدر خودتو کوچيک کني
حالا اينطوري از پشت به ما خنجر ميزني؟
بگير
بخاطر نياز مالي ، تو براي جين وو ،رحم جانشين شدي
و من خيلي خوب ازت مراقبت کردم
در تمام مدتي که باردار بودي
همونطور که گفتي
اون پول باعث پيشرفت تو شد
پس با چه جراتي رئيس چونگ رو قاپ زدي؟
چطور يک رحم اجاره اي همچين حقي به خودش ميده
...براي امروز چند تا ميز رزو شده
دايي مايکل، هوا يونگ اينجاست
هوايونگ؟
کي بود که ميخواست وارد بازار آمريکا بشه؟
کي با شما قرارداد بست؟
پس صد هزار دلار نميخواي؟
مثل دفعه قبل دويست هزار دلار ميخواي؟
من به پولت نيازي ندارم
من عاشق رئيس چونگ هستم
افراد زيادي عاشق اون هستن
اون نيازي به عشق افرادي مثل تو نداره
پس بچرخ تا بچرخيم
ببينيم دور کردن من چقدر زمان مي بره
چيز باحالي از آب در مياد
شايد اينجوري به همديگه نزديکتر بشيم
تو
من نميخوام رئيس چونگ رو رها کنم
يا پسرم ، جين وو
خواهر
خفه شو! چي؟ پسرمون؟
چطور جرات ميکني اسمشو بياري
تو فقط ازش استفاده کردي
فکر نميکنيد اين يکم زياده رويه؟
چطور ميتونيد اينو بهش بگيد؟
اون نُه ماه نوه شما رو حمل کرده
اون درد زايمان رو تحمل کرده
چطور ميتونيد اينطوري باهاش صحبت کنيد
چرا تو اينجايي؟ اين ربطي به تو نداره
ميدونم هوا يونگ دختر خوبيه
حقش نبود بهش سيلي بزنيد
اون هيچ اشتباهي نکرده
تو هوا يونگ رو ميشناسي؟
هوا يونگ ، بيا بريم
دايي ، اين هيچ ربطي به تو نداره
دايي تو بايد نگران خودت باشي
دايي؟
پس شما دو تا ، دايي و خواهرزاده هستيد؟
متاسفم، خانم رئيس
در حقيقت هوا يونگ ، خواهرزاده منه
ولي جرات نکردم به شما بگم
اوه ، حالا فهميدم
حالا يادم اومد تو کي هستي
تو هموني دايي هستي که با مادرش اومده بود
متاسفم
تو گفتي هرگز جلوي ما آفتابي نميشي
ولي تو تمام اين مدت اينجا بودي
باور نکردنيه
دايي بايد بيشتر مراقب خواهرزاده ات باشي
عمه من بايد برم
دايي براي چي دخالت کردي؟ تو چي ميدوني؟
هوا يونگ
ديگه هيچوقت اينکارُ نکن
من خودم حواسم هست
سرآشپز
مايکل ،کجا داري ميري؟
مدير چونگ ، چيکار کنيم؟
سراشپز بائه رفت بيرون
بزودي مشتريا ميرسه
خانم لي
خانم لي تمام اين مدت خبر داشتي؟
ميدونستي ، گريس لي
لي هوا يونگ ، خواهرزاده مايکله
...خب
چرا بهم نگفتي؟
چرا ؟ چرا نگفتي؟
سوک
خانم لي ، چه خبره شده؟
....استاد ، در واقع
خوش آمديد ، استاد
ميشه اينجا قهوه سفارش بديم؟
بابا ! مامان
خيلي سرت شلوغه
بيا باهمديگه شام بخوريم
پدرت ميگه خيلي گرسنه اس
اگه زياد منتظر بمونه ، ممکنه ضعف کنه
جون هي هم توي راهه
رئيس چونگ هم دعوت کن
نه لازم نيست
تازگيا خيلي سرش شلوغه
مطمئنم سرگرم راه اندازي کسب و کار جديده
چند دقيقه اينجا صبر کنيد
ميشه بخوري؟
چرا با غذا بازي ميکني؟
من چند ساعت پيش يکم غذا خوردم
نگران من نباشيد ، شما بايد بيشتر بخوريد
مامان ، تو هم بايد بخوري
باشه ، ميخوريم ، پس تو هم بخور
خواهر، اينروزا پيون گوک با تو خوب رفتار ميکنه؟
آره
هي
نگران خواهرت نباش ، اون ديگه ازدواج کرده
خواهرت اينروزا چيزي براي نگراني نداره
مطئمنم اون نگراني داشته
آدم هيچوقت سر از کار زن و شوهرا در نمياره
بابا ، اگه يه زماني ازدواج کردم و
شوهرم بهم خيانت کنه ، چيکار ميکني؟
چرا همچين چيزي ميگي؟
فقط روي شوهر پيدا کردن تمرکز کن
اگه مساله اي پيش بياد ، خودم برات حلش ميکنم
بابا ، ميخواي چيکار کني؟
طلاقمو ازش ميگيري؟
خوب طلاقت رو ميگيرم
يا قلم پاي شوهرت رو ميشکنم
من هرگز اجازه نميدم کسي به دخترم صدمه بزنه
و همچين رفتاري باهاش بکنه
بله
خوش آمدي ، آقاي يو
من ازش خواستم با ما شام بخوره
اوه واقعا ؟ بيا تو
بيا داخل
بيا تو
خوب شد اومدي
من نميخوام برم
نميشه امشب کنارم بموني؟
همش به جين وو فکر ميکنم
من بايد براش پدر خوبي باشم
درست نميگم؟
فقط پسرت مهمه
اينقدر جين وو رو دوست داري؟
حتي بيشتر از من؟
البته ، معلومه
جين وو برام در الويته
چيه ؟ ناراحتي؟
نه ، خوشم مياد
همون اندازه جين وو براي من هم با ارزشه
چرا جين وو؟
...چون اون
اون پسر مردي که عاشقش هستم
اي کاش ميتونستم بازم جين وو رو ببينم
صورت با نمکش رو ببينم
اون خيلي شبيه توئه
هر شب ، من اين خوابها رو مي بينم
خواب مي بينم دارم با تو و جين وو زندگي ميکنم
چرا اينقدر تعجب کردي؟
طبيعي نيست همچين چيزي بخوام
از اونجايي که اينقدر عاشقت هستم؟
مگه تو همچين چيزي نميخواي؟
بس کن ، بهت گفتم اينطوري نباش
تا کي ميخواي اينطوري منو پس بزني؟
ميتوني بدون من زندگي کني؟
ميتوني چونگ پيون گوک؟
هوا يونگ
....حتي اگه ما
ميخوام توي رختخواب به موزيک گوش بدم توي آغوش تو
يکشنبه شبها تا دير وقت بيدار باشيم
دلم ميخواد برات شام حاضر کنم
توي خونه منتظر بمونم تا تو بيايي
خورشت خمير سويا درست کنم
آرزوي همچين زندگي دارم
اينقدر پيچيده اش نکن
ببين چي ميخواي
و فقط روي همون تمرکز کن
در حقيقت ، هوا يونگ خواهر زاده منه
ولي جرات نکردم بهتون بگم
بله
من دارم ميرم خونه
بخاطرش متاسفم
و بخاطر اينکه زودتر بهت نگفتم
درک ميکنم
منم همچين کاري ميکردم
فردا استعفا ميدم
حتما ....بايد اينکارُ بکني؟
پس چه کار ديگه اي ميتونم بکنم؟
هوا يونگ خواهر زاده منه
و خانم رئيس اينو ميدونه
بايد بمونم ، انگار هيچ اتفاقي نيفتاده؟
تو بايد بموني
هميشه اينقدر زود جا ميزني؟
کي بود که لاف ميزد دوبار مرحله اول آزمون وکالت رو قبول شده؟
براي فردا کلي ميز رزو شده
ما نميتونيم بدون تو رستوران رو اداره کنيم
هيچکس به خوبي تو آشپزي نميکنه
پس تو بايد بموني ، حتي اگه شده فقط بخاطر من
...درضمن فکر ميکنم ما بايد
...همينجا همه چيز رو تموم کنيم
کاراي امروزم تموم شده ، پس دارم ميرم
بله
پس ...با اجازتون ميرم
مامان ، بابا کجاست؟
بابا خيلي زود مياد
بذار بخوابه ، حتما خسته اس
نميخوام ، منتظر بابا ميمونم
جين وو ، پدرت امروزم دير مياد
چرا؟
پدرت خيلي سرش شلوغه
سرگرم کارشه
براي راحتي شما کار ميکنه ، سرش شلوغه
نبايد الان بخوابي؟
مامان ، چرا هميشه با من اينطوري رفتار ميکني؟
تو بايد کس ديگه اي رو سرزنش کني
خواهر ، اينو نگو
خواهر ، من دارم تو رو مي بينم
خواهر ، لطفا به خودت بيا
اون برادرمه ، ولي اين درست نيست
الان قرن نوزدهم نيست
بهتره دهنتو ببندي
دعوا نکنيد مامان بزرگ ، من ميترسم
آره، جين وو ، تقصير عمه اس
ببخشيد
ميدونم برات سخته
ولي اينطوري بدتر ميشه
تو بايد با شوهرت مهربون تر باشي
اينطوري اون بيرون نمي خوابه
و ازش دلخور نباش
اوه ، بابا اومد
من اومدم
بابا - اوه ، پسر عزيزم-
منتظر بابا بودي؟
آره ، بابا دلم خيلي تنگ شده بود
متاسفم
تازگيا بابا خيلي سرش شلوغ بوده
سلام عزيزم
اوه
مامان ، چرا هنوز نخوابيدي؟
...داشتم ميرفتم بخوابم
حتما خيلي خسته اي، برو بالا
باشه
پسرم ، بريم امشب بابا تو رو ميبره
بيا بريم
يئون هي
بله؟
باهاش خوب باش
مردا مثل بچه مي مونن
باشه ، مادر
جين وو خوابيده؟
آره ، حتما خيلي خسته بوده
بلافاصله خوابش برد
ميدونم سرت شلوغه ولي به فکر جين وو باش
هر شب سراغ تو رو ميگيره
براي همين امشب زودتر خونه اومدم
...عزيزم
آخر هفته وقتت آزاد هست؟
خيلي وقته سه نفري مسافرت نرفتيم
آخر همين هفته؟
فکر نميکنم اين هفته بتونم
چرا نه؟
چرا نداره ، بخاطر کارم
ولي واسه آخر هفته اس
چه کاري داري؟
کار دارم
داري منو بازخواست ميکني؟
به من شک داري؟
اينطوري نباش ، چرا اينقدر شکاک هستي؟
من ازت بازخواست نکردم ، فقط سوال پرسيدم
اينطور بنظر نمي رسيد
...عزيزم
با من بحث نکن ، خسته ام
تا کي من بايد منتظر بمونم؟
نمي بيني دارم رفتارتو تحمل ميکنم
نمي بيني دارم انتظار ميکشم؟
بهت گفتم بس کن
اين چيزي نيست که بتونم به تنهايي از پسش بربيام
اين مشکل من نيست ، مشکل ماست
تو هم لازمه تلاش کني
چرا سربه سرم ميذاري؟
لطفا بس کن
زودتر اومدم خونه تا با جين وو باشم
!ولي ببين چيکار ميکني
زودتر خونه اومدم تا با تو دعوا کنم؟
براي همين دلم نميخواد زودتر خونه بيام
چون خونه برام مثل جهنم مي مونه
جهنم؟
ما برات مثل جهنم هستيم؟
مگه تقصير منه که داريم دعوا ميکنيم
قبل از اينکه سر و کله لي هوا يونگ پيدا بشه
ما هيچ مشکلي نداشتيم
تو هميشه با من خيلي خوب بودي
من سعي ميکردم براي تو بهترين باشم
تو دقيقا ميدوني مشکل از کجاست
گفتم بس کن
راستش رو بهم بگو
تو واقعا ميخواي تمومش کني؟
اصلا ميخواي با لي هوا يونگ بهم بزني؟
....عزيزم
ب..بب..ببخشيد
مگه بهت نگفتم کافيه؟
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62